Cree语言从First Nation Canadians获得21世纪的重启

作者:籍蠼霸

<p>来自pwâkamo-pahkwêsikan的条目,Cree的披萨字 - 英文字母中的“呕吐面包” - môniyâw-matotisân,桑拿浴室或“白人汗水”,一个记录其活力和演变的众包项目加拿大最广泛使用的土着语言即将出版Neal McLeod,一位诗人和特伦特大学的土着研究教授,开始与Facebook上的其他Cree演讲者联系,旨在将经典的Cree词汇汇集在一起​​并“融合和发展“与当代生活有关的词语根据2006年加拿大人口普查,约有117,000名Cree发言人,来自萨斯喀彻温省詹姆斯史密斯克里第一民族的麦克劳德收到了来自加拿大和美国的回复,并在与Arok合作完成了这本书之后Wolvengrey将于本周晚些时候通过里贾纳大学出版社发布100天的Cree</p><p>在他对该书的介绍中,McLeod写道“关于学习的关键之一一种语言是人们在这个过程中互相帮助“,但不幸的是,随着时间的推移,我们语言的线索出现了许多破裂和断裂:住宿学校,集体创伤以及电视和大众传播的影响”我们中的一些人不再拥有祖父母 - mosômak和kôhkomak--他们可以在学习语言和故事的过程中指导我们我们需要故事和哲学来推动和促进我们对语言的理解我们可以通过集体努力来实现这一目标</p><p>老人的声音和旧故事的回声的力量,进入当代时代,“他写道”人们常常认为技术和电视是导致土着语言衰落的消极因素,包括Cree但是,我会说互联网,包括Facebook ...可以帮助语言保留社交媒体在本书的写作中发挥了关键作用发布了单词,然后是al的人l加拿大和美国的贡献“加拿大人喜欢告诉自己我们很好,但历史记录中没有任何证据可以证明这种情况本书包含了从家居用品和马匹到星球大战,扑克,Facebook和约翰尼的所有内容现金歌曲(wâsakâm-iskôtêwan是Ring of Fire和kwayaskê-pimohtêyân是我走的路线)“我的清单上的一件事......是将星球大战第四集:新希望翻译成Cree,”McLeod写道,之前为克隆人的攻击布置Cree:kâ-môskîstâkêcikanikikâ-nipahi-nâh-naspitâtocik,“字面意思,'当一个人以一种不可思议的方式攻击时彼此相似',以及tâpwêmamâhtâwisiwwawa,”部队很强大有了这篇文章“McLeod希望这本书能够”为Cree语言的持续活力做出一点贡献,并帮助提供对该语言感兴趣的人能够用它来描述他们周围的世界“”我们的条款为互联网使用和计算机等事物而开发,展示了语言的巨大灵活性和适应性希望这些聚集的术语将为新的,新兴的新一代Cree演讲者提供一些东西,在他们的思想和身体中,他们的未来是语言现在依赖,“他写道”我是一位诗人,在这本书中,我试图将Cree语言推向极限引用旧的Cree表达,kâyapakicî! âhkamêyimo! ('不要放弃!坚持!')“这本书的发布是在真相与和解委员会的报告发表一年之后发布的,该报告发现加拿大已​​经采取了针对该国土着人民的”文化种族灭绝“政策,寄宿学校的孩子们被禁止说他们的母语三年前推出的里贾纳大学出版社正试图以自己的方式解决这个问题,该计划包括不同语言的读者,以及100天的Cree混合了故事,祈祷和散文,读者以母语和英语提供文本,出版商与社区中的长者合作获得批准到目前为止,它已经出版了五位读者,最近发表了一篇Lillooet读者,出版商布鲁斯沃尔什说有大约200名发言者离开他的目标是该系列将涵盖60多种原住民语言“加拿大人喜欢告诉自己,我们很好,但历史记录中没有任何内容可以证明是这样的 在人们急于了解真相的时候,我们正在动摇,“他说”读者中的一些故事非常有趣和猥琐,这是一些土着传统的一部分</p><p>故事既传统又新的,可以被任何年龄的读者使用 - 他们是一个八岁的孩子可能和他们的姨妈坐在一起阅读的东西,他们也被用在教室里“Walsh希望他们也会具有更广泛的吸引力“我们最近在Blackfoot进行了800个单位的印刷运行并且售罄没有很多Blackfoot扬声器,但是有很多人想要学习这种语言......这些书充满了需求甚至如果你不学习这门语言,....